|
外贸知识中英文对照-一- |
|
|
||||||
| ||||||||
2006-8-5 1:06:20 |
英途网 www.einto.com |
|||||||
1.packinglistdeatilingthecompleteinnerpackingspecificationandcontentsofeachpackage载明每件货物之内部包装的规格和内容的装箱单 2.packinglistdetailing…详注……的装箱单 3.packinglistshowingindetail…注明……细节的装箱单 4.weightlist重量单 5.weightnotes磅码单（重量单） 6.detailedweightlist明细重量单 7.weightandmeasurementlist重量和尺码单 1.signedcommercialinvoice已签署的商业发票 induplicate一式两份 intriplicate一式三份 inquadruplicate一式四份 inquintuplicate一式五份 insextuplicate一式六份 inseptuplicate一式七份 inoctuplicate一式八份 innonuplicate一式九份 indecuplicate一式十份 2.beneficiary'soriginalsignedcommercialinvoicesatleastin8copiesissuedinthenameofthebuyerindicating(showing/evidencing/specifying/declarationof)themerchandise,countryoforiginandanyotherrelevantinformation.以买方的名义开具、注明商品名称、原产国及其他有关资料，并经签署的受益人的商业发票正本至少一式八份 3.signedattestedinvoicecombinedwithcertificateoforiginandvaluein6copiesasreuiredforimportsintonigeria.以签署的，连同产地证明和货物价值的，输入尼日利亚的联合发票一式六份 4.beneficiarymustcertifyontheinvoice…havebeensenttotheaccountee受益人须在发票上证明，已将……寄交开证人 5.4%discountshouldbedeductedfromtotalamountofthecommercialinvoice商业发票的总金额须扣除4%折扣 6.invoicemustbeshowed:undera/pno.…dateofexpiry19thjan.1981发票须表明：根据第……号购买证，满期日为1981年1月19日 7.documentsincombinedformarenotacceptable不接受联合单据 8.combinedinvoiceisnotacceptable不接受联合发票转贴于：报关员考试_ thestipulationsof“uniformcustomsandpracticefordocumentarycredits”“跟单信用证统一惯例”文句 1.exceptasotherwisestatedherein---除本证另有规定外 2.exceptsofarasotherwiseexpresslystated---除非另有明确表示 3.thiscreditissubjectto…---本证根据……解释 4.uniformcustomsandpracticefordocumentarycredits---跟单信用证统一惯例 5.internationalchamberofcommercebrochureno.400---国际商会第400号手册 6.1983revision---1983年修订本 7.exceptasotherwiseexpresslystatedherein,thiscreditissubjecttouniformcustomsandpracticefordocumentarycredits1993revision,internationalchamberofcommerce,publicationno.500---除另有规定外，本证根据国际商会第500号出版物《跟单信用证统一惯例》1993年修订解释 1.支付条件（termsofpayment) （1）ourusualwayofpaymentisbyconfirmedandirrevocableletterofcreditavailablebydraftatsightforthefullamountofthecontractedgoodstobeestablishedinourfavourthroughabankacceptabletothesellers. 我们的一般付款方式是保兑的、不可撤销的、以我公司为受益人的、足额信用证，见票即付。信用证应通过为卖方认可的银行开出。 1.支付条件（termsofpayment) (1)ourusualwayofpaymentisbyconfirmedandirrevocableletterofcreditavailablebydraftatsightforthefullamountofthecontractedgoodstobeestablishedinourfavourthroughabankacceptabletothesellers. 我们的一般付款方式是保兑的、不可撤销的、以我公司为受益人的、足额信用证，见票即付。信用证应通过为卖方认可的银行开出。 （2）forpayment,werequire100%value,confirmedandirrevocableletterofcreditwithpartialshipmentandtranshipmentallowedclause,availablebydraftatsight,payableagainstsurrenderingthefullsetofshippingdocumentstothenegotiatingbankhere. 我们要求用100%金额的、保兑的、不可撤销的信用证，并规定允许转船和分批装运，凭汇票向议付行交单即期付款。 （3）theletterofcreditshouldbeestablishedwithitsclausesinconfirmationwiththetermsandconditionsofthecontract. 信用证所开条款，必须与合约条款相符。转贴于：报关员考试_ （4）weusuallyacceptpaymentbyl/catsightdraftorbyt/tinadvance,butneverbyc.o.d. 通常我们接受即期信用证付款或电汇。我们从不接受货到付款的办法。 weinsistonaletterofcredit. 我们坚持用信用证方式付款。 asi'vesaid,werequirepaymentbyl/c. 我已经说过了，我们要求以信用证付款。 westillintendtouseletterofcreditasthetermofpayment. 我们仍然想用信用证付款方式。 wealwaysrequirel/cforourexports. 我们出口一向要求以信用证付款。 l/catsightisnormalforourexportsto 我们向法国出口一般使用即期信用证付款。 wepaybyl/cforourimports. 进口我们也采用信用证汇款。 ourtermsofpaymentisconfirmedandirrevocableletterofcredit. 我们的付款条件是保兑的不可撤消的信用证。 youmustbeawarethatanirrevocablel/cgivestheexportertheadditionalprotectionofbanker'sguarantee. 你必须意识到不可撤消信用证为出口商提供了银行担保。 isthewordingof"confirmed"necessaryfortheletterofcredit? 信用证上还用写明“保兑”字样吗？ forpaymentwerequire100%value,irrevocablel/cinourfavourwithpartialshipmentallowedclauseavailablebydraftatsight. 我们要求用不可撤消的、允许分批装运、金额为全部货款、并以我方为抬头人的信用证，凭即期汇票支付。 whatdoyousayto50%byl/candthebalancebyd/p? 百分之五十用信用证，其余的用付款交单，您看怎么样？ pleasenotifyusofl/cnumberbyteleximmediately. 请立即电传通知我方信用证号码。 电话英语：接到电话时 电话英语：替人接通电话时 thebeneficiaryofthel/cistobechinanationalcorporation, 信用证的受益人为中国工艺品进出口公司北京分公司。 willyoupleaseincreasethecreditto$1000? 能不能把信用证金额增至1000美圆？ thecreditisshortopenedtotheamountofrmb100. 信用证的金额少开了人民币100元。 yourl/cno.48isshortof$29. 你方第48号信用证少开了29美圆。 manybanksin 欧洲的许多银行能够开立信用证，而且用人民币支付。 iopenaletterofcreditinrenminbiwithabankinu.s.a. 我在美国的一家银行开立了人民币信用证。 thebarclaysbankin 伦敦巴克莱银行可以凭我们的销售确认书或合同开立人民币信用证。 whendoihavetoopentheletterofcredit? 顺便问一句，您几时开立信用证呢？ whencanyouarrangeforacreditunderthenewimportlicense? 按照新的进口许可证规定，你方什么时候能开出一张信用证？ pleaseopenletterofcreditingoodtime. 请及时开出信用证。 we'llopentheletterofcreditatsight. 我们会按时开证的。 iagreetouseletterofcreditatsight. 我同意用即期信用证付款。 isthecreditatsightoraftersight? 信用证是即期的还是远期的？ ourletterofcreditwillbeopenedearlymarch. 我们在3月初开出信用证。 we'llopenthecreditonemonthbeforeshipment. 我们在装船前1个月开立信用证。 pleaseopenthel/c20to30daysbeforethedateofdelivery. 请在交货前20到30天开出信用证。转贴于：报关员考试_ thisletterofcreditexpireson15thjuly. 这张信用证7月15日到期。 thevalidityofthel/cwillbeextendedto30thaugust. 信用证的有效期将延至8月30日。 willyoupersuadeyourcustomertoarrangeforaone-monthextensionofl/cno.td204? 你们能不能劝说客户将td204号信用证延期一个月？ todoso,youcouldsavebankchargesforopeninganl/c. 这样做，你们可以省去开证费用。 it'sexpensivetoopenanl/cbecauseweneedtoputadepositinthebank. 开证得交押金，因此花费较大。 wepaytoomuchforsuchaletterofcreditarrangement. 这种信用证付款方式让我们花费太大了。 therewillbebankchargesinconnectionwiththecredit. 开立信用证还要缴纳银行手续费。 aletterofcreditwouldincreasethecostofmyimport. 信用证会增加我们进口货物的成本。 thesellerwillrequesttoamendtheletterofcredit. 卖方要修改信用证。 pleaseamendl/cno.205asfollows. 请按下述意见修改第205号信用证。 yourrefusaltoamendthel/cisequivalenttocancellationoftheorder. 你们拒绝修改信用证就等于取消订单。 letterofcredit(l/c)信用证 formofcredit信用证形式 termsofvalidity信用证效期 expirydate效期 dateofissue开证日期 各种货物的英文表述 l/camount信用证金额 l/cnumber信用证号码 toopenbyairmail信开 toopenbycable电开 toopenbybriefcable简电开证 toamendl/c修改信用证 fixedl/corfixedamountl/c有固定金额的信用证 sightl/c即期信用证 usancel/c远期信用证 buyer'susancel/c买方远期信用证 traveler'sl/c旅行信用证 revocablel/c可撤消的信用证 irrevocablel/c不可撤消的信用证 confirmedl/c保兑的信用证 unconfirmedl/c不保兑的信用证 confirmedirrevocablel/c保兑的不可撤消信用证 irrevocableunconfirmedl/c不可撤消不保兑的信用证 transferablel/c可转让信用证 untransferablel/c不可转让信用证 revolvingl/c循环信用证 reciprocall/c对开信用证 backtobackl/c背对背信用证 countervailingcredit（俗称）子证转贴于：报关员考试_ 美国最最流行的口语大全 overridingcredit母证 banker'sacceptancel/c银行承兑信用证 tradeacceptancel/c商业承兑信用证 redclausel/c红条款信用证 anticipatoryl/c预支信用证 creditpayablebyatrader商业付款信用证 creditpayablebyabank银行付款信用证 usancecreditpaymentatsight假远期信用证 uniformcustomsandpracticefordocumentarycredits跟单信用证统一惯例 i.c.c.publicationno.400第400号出版物 creditwitht/treimbursementclause带有电报索汇条款的信用证 methodofreimbursement索汇方法 withoutrecourse不受追索 openingbank'name&signature开证行名称及签字 beneficiary受益人 guarantor保证人 exporter'sbank出口方银行 importer'sbank进口方银行 seller'sbank卖方银行 buyer'sbank买方银行 不上这些网怎么作外贸？ payingbank付款行，汇入行 remittingbank汇出行 openingbank开证行 issuingbank开证行 advisingbank通知行 notifyingbank通知行 negotiatingbank议付行 draweebank付款行 confirmingbank保兑行 presentingbank提示行 transmittingbank转递行 acceptingbank承兑行 additionalwordsandphrases paybearer付给某人 bearer来人 payer付款人 consignee受托人 consignor委托人 drawer出票人 principal委托人 作纺织不得不看的外贸英语 drawee付款人 consingnee受托人 truster信托人 acceptor承兑人 trustee被信托人 endorser背书人 discount贴现 endorsee被背书人 endorse背书 holder持票人 endorsement背书 bailee受托人，代保管人 paymentagainstdocuments凭单付款 paymentagainstdocumentsthroughcollection凭单托收付款 paymentbyacceptance承兑付款 paymentbybill凭汇票付款 letterofguarantee(l/g)保证书 bankguarantee银行保函 contractguarantee合约保函 paymentguarantee付款保证书 repaymentguarantee还款保证书 importguarantee进口保证书 tender/bidguarantee投标保证书 performanceguarantee履约保证书 retentionmoneyguarantee保留金保证书 documentsoftitletothegoods物权凭证 authoritytopurchase(a/p)委托购买证 letterofindication印鉴核对卡 letterofhypothecation质押书 generalletterofhypothecation总质押书 转贴于：报关员考试_ | ||||||||
| ||||||||
| - 相关内容 - | ||||||||
| ||||||||
|
|