|
中东地区信用证的单据处理 |
|
|
||||||
| ||||||||
2006-8-5 1:07:25 |
英途网 www.einto.com |
|||||||
1、acertificateissuedbythecarrier，shippingco。ortheiragentscertifyingthatshipmenthasbeeneffectedbyconferencelinand/orregularlinevesselsonlycoveredbyinstituteclassficationclause，toaccompanythedocuments。 （由承运人、船公司或他们的代理签发的证明，表明货物已经由船公司按照伦敦协会条款装运，并且已随附有单据。） 单据处理：注意让承运人、船公司或他们的代理提供表明以上内容的证明。 2、freightforwardersbillofladingevenifissuedandsignedasperarticle30ofucp500notacceptable。 （货运代理出具的提单，即使表明按照ucp500第30条出具的，也不接受。） 单据处理：见此条款则必须提供由船公司出具的提单。 3、anyalternationoramendmentonbillofladingstrictlynotacceptableevenifitisauthenticatedbytheauthorizedpeople。 （任何对提单的修改不能接受，即使修改由被授权的人授权作出。） 单据处理：注意对提单不能进行任何修改。 4、goodsarenotofisraelioriginanddonotcontainanyisraelimaterial。 （货物必须保证非以色列出品并且不含以色列的材料。） 单据处理：由受益人提供证明，包含有上述文字。 5、shipmentmustbeeffectedbynyklineand/orpresentationmustbesignedmanually，rubberstampsignaturenotacceptable。 （货物必须由nyk公司运输和/或必须用手工签字方能提示生效，橡皮图章不接受。） 单据处理：受益人必须按要求提供合适的文件。 6、alldocumentscalledforinthiscreditshouldbedatedandanydocumentdatedpriortol/cissuancedatenotacceptable。 （信用证要求的所有文件单据必须标明日期，并且早于信用证生效日期的文件单据不接受。） 单据处理：受益人必须按要求提供合适的文件。 7、shipmentadvicequotingthenameofthecarryingvessel，dateofshipment，numberofpackages，shippingmarks，amount，letterofcreditnumber，policynumbermustbesenttoapplicantbyfax，copiesoftransmittedshipmentadvicesaccompaniedbyfaxtransmissionreportsmustaccompanythedocuments。 （表明船名、装船日期、包装号、唛头、金额、信用证号、保险单号的装船通知必须由受益人传真给开证人，装船通知和传真副本以及发送传真的电讯报告必须随附在（议付）单据之中。） 单据处理：受益人应当注意在传真完装船通知后，索取表明已发送的电讯报告，届时与装船通知作为议付单据。转贴于：报关员考试_ 8、twosetsofshippingsamplesandonesetofnon-nogotiableshippingdocumentsmustbesenttoapplicantbyspeedpost/courierservicewithin5daysfromthedateofbillofladingandacertificateto thiseffectfrombeneficiarytogetherwithrelativespeedpost/courierreceiptmustaccompanythedocuments。 （两套船样和一套不可议付的装船单据必须在提单载明日期5日内通过邮局快递寄给开证人，并且受益人需出具证明表明已照此行事，相应的邮政快递收据必须随附在（议付）单据之中。） 单据处理：该条要求两样单据———受益人自己出具的证明和邮政快递收据。 9、vesselshouldnotbemorethan15yearsofageandissubjecttoinstituteclassficationsclauses。acertificatetothiseffectfromtheshippingcompany/agentmustaccopmanydocumentspresentedfornegotiation。 （根据伦敦协会船级条款，船只不应该超过15年船龄，船公司/代理出具的这样的证书在议付时应随同单据一起提交。） 单据处理：受益人应要求船公司/代理出具这样的证明书。 10、thevesselcarryingthegoodsisnotisraeliandwillnotcallonanyisraeliportwhilecarryingthegoodsandthatthevesselisnotbannedentrytotheportofthearabstatesforanyreasonswhateverunderlawandthelawsandregulationsofsuchstatesallowed。 （船上所装该货物不产于以色列，载货时船不停泊任何以色列港口，船只不禁止进入阿拉伯国家法律和规则所容许的港口。） 单据处理：受益人应对船公司有此项要求，并且提单上不能出现任何以色列港口。 11、acertificatefromtheshippingcompanyortheiragentsorfromowner/masterofthevesselistobepresentedstating“towhomitmayconcern。wecertifythatthevesselisallowedtocallatanyarabportsinaccordancewiththerulesandregulationsofarabauthorities（notapplicableincaseshipmentiseffectedbyunitedarabshippingcompanyvessel。） （由船公司或他们的代理，或船东出具的证明，写有“呈递给有关人员”，“兹证明该船只可以停靠在符合阿拉伯国家规定的任何港口”〈该条款不适用于阿拉伯联合船运公司的船只〉。） 单据处理：因按要求让船公司或他们的代理，或船东出具的证明，并一字不拉地将该条款要求的内容写上。 12、invoicetoshowharmonizedsystemcommoditycodenumber。 （发票上须显示海关协调编码税则号。） 单据处理：发票应打上h.s.税则号。转贴于：报关员考试_ 13、thedocumentsaretobepresentedfornegotiationonlyafterdepartureofvesselfromtheportofloadingandacertificatetothiseffectfromtheshippingcompanyoritsagent’sstatingtheactualdateofdepartureofvesselfromtheportofloadingtoaccompanytheoriginaldocuments。 （单据必须于船只从装运港起航之后方可提示议付，并且由船公司或者它的代理做出的，表明船只自装运港的实际起航日期的证明文件将随附在正本单据里。） 单据处理：受益人应要求船公司或其代理出具此证明，作为议付单据之一。 14、originalinvoiceandcertificateoforigindulylegalizedbyuaeoranyarabembassy。intheabsenceofuaeembassy/consulatetobelegalizedbytradecenterorcommercialofficestobesentdirectlytoapplicantandacertificatetotheiseffectfromthebeneficiarytoaccompanythedocuments。nonlegalizedcopiesofinvoiceandcertificateoforiginareacceptablefornegotiation。 （正本发票和原产地证须由阿联酋或任何一个阿拉伯的大使馆认证。如缺少由阿联酋大使馆/领事馆认可的贸易中心或商务办公室的认证，可将其（正本发票和原产地证）直接寄给开证人，并且由受益人出具已经这样做了的证明文件作为议付单据。没有认证的发票副本和原产地证在议付时可以接受。） 单据处理：该条款前半部分对发票和原产地证要求领事认证，这时中东国家惯常做法，看似很难做到，但后半部分则表示可以接受未经领事认证的发票和产地证，则说明连开证人自己都清楚申请领事认证是很难办到的事，故有这种折衷的办法。 15、rubberstampsignaturesofthebeneficiaryondocumentsarenotacceptable。 （盖有受益人橡皮图章的单据将不予接受。） 单据处理：注意由受益人出具的单据文件不应出现受益人的橡皮图章。 16、backdatedbillofladingnotacceptable。 （迟期提单不接受。） 单据处理：注意不能接受迟期提单。 17、anydocuments（originalorcopy）alongwithinvoices，certificateoforigin，billofladingoranyothercertificateissuedbybeneficiaryorshippingcompany，withanyamendment/alterationorconditionisnotacceptable，evenifsuchamendment/alternationoradditionalconditionsisauthenticatedbyissuingauthority。 （任何对单据的修改，连同受益人或船公司出具的发票、原产地证、提单或其他证书将不被接受。） 单据处理：需注意提交议付的所有单证文件不能有任何修改。 18、theshipisallowedbyarabauthoritiestocallatarabianportsandisnotscheduledtocallatanyisraeliportduringitstriptoarabiancountries。shipmenthasbeenmadebyavessellessthan15yearsofagecoveredbyinstituteclassificationclauseofregular/conferenceline。 （船只准许在阿拉伯国家授权的阿拉伯港口，并且不能在它航行在阿拉伯国家期间依靠在以色列港口。装载该货物的船舶，需按照伦敦协会条款使用年限不超过去15年。） 单据处理：这是开证人对船只的限制和要求。在装船前须告知船公司此要求，并要求船公司出具按照伦敦协会条款船龄不超过15年的证明。 转贴于：报关员考试_ | ||||||||
| ||||||||
| - 相关内容 - | ||||||||
| ||||||||
|
|