|
外贸知识中英文对照-二- |
|
|
||||||
| ||||||||
2006-8-5 1:06:20 |
英途网 www.einto.com |
|||||||
信用证种类——kindsofl/c 1.revocablel/c/irrevocablel/c可撤销信用证/不可撤销信用证 2．confirmedl/c/unconfirmedl/c保兑信用证/不保兑信用证 3．sightl/c/usancel/c即期信用证/远期信用证 4．transferablel/c(or)assignablel/c(or)transmissiblel/c/untransferablel/c可转让信用证/不可转让信用证 5．divisiblel/c/undivisiblel/c可分割信用证/不可分割信用证 6．revolvingl/c循环信用证 7．l/cwitht/treimbursementclause带电汇条款信用证 8．withoutrecoursel/c/withrecoursel/c无追索权信用证/有追索权信用证 9．documentaryl/c/cleanl/c跟单信用证/光票信用证 10．deferredpaymentl/c/anticipatoryl/c延付信用证/预支信用证 11．backtobackl/creciprocall/c对背信用证/对开信用证 12．traveller'sl/c(or:circularl/c)旅行信用证 信用证有关各方名称——namesofpartiesconcerned 1.opener开证人 （1）applicant开证人（申请开证人） （2）principal开证人（委托开证人） （3）accountee开证人 （4）accreditor开证人（委托开证人） （5）opener开证人 （6）foraccountofmessrs付（某人）帐 （7）attherequestofmessrs应（某人）请求 （8）onbehalfofmessrs代表某人 （9）byorderofmessrs奉（某人）之命 （10）byorderofandforaccountofmessrs奉（某人）之命并付其帐户 （11）attherequestofandforaccountofmessrs应（某人）得要求并付其帐户 （12）inaccordancewithinstructionreceivedfromaccreditors根据已收到得委托开证人得指示 2．beneficiary受益人 （1）beneficiary受益人 （2）infavourof以（某人）为受益人 （3）inone'sfavour以……为受益人转贴于：报关员考试_ （4）favouringyourselves以你本人为受益人 3．drawee付款人（或称受票人，指汇票） （1）todrawnon(or:upon)以（某人）为付款人 （2）tovalueon以（某人）为付款人 （3）toissuedon以（某人）为付款人 4．drawer出票人 5．advisingbank通知行 （1）advisingbank通知行 （2）thenotifyingbank通知行 （3）advisedthrough…bank通过……银行通知 （4）advisedbyairmail/cablethrough…bank通过……银行航空信/电通知 6．openingbank开证行 （1）openingbank开证行 （2）issuingbank开证行 （3）establishingbank开证行 7．negotiationbank议付行 （1）negotiatingbank议付行 （2）negotiationbank议付行 8．payingbank付款行 9．reimbursingbank偿付行 10．theconfirmingbank保兑行 amountofthel/c信用证金额转贴于：报关员考试_ 1.amountrmb￥…金额：人民币 2．uptoanaggregateamountofhongkongdollars…累计金额最高为港币…… 3．forasum(or:sums)notexceedingatotalofgbp…总金额不得超过英镑…… 4．totheextentofhkd…总金额为港币…… 5．fortheamountofusd…金额为美元…… 6．foranamountnotexceedingtotalofjpy…金额的总数不得超过……日元的限度 thestipulationsfortheshippingdocuments 1.availableagainstsurrenderofthefollowingdocumentsbearingourcreditnumber andthefullnameandaddressoftheopener凭交出下列注名本证号码和开证人的全称及地址的单据付款 2．draftstobeaccompaniedbythedocumentsmarked(×)below汇票须随附下列注有（×）的单据 3．accompaniedagainsttodocumentshereinafter随附下列单据 4．accompaniedbyfollowingdocuments随附下列单据 5．documentsrequired单据要求 6．accompaniedbythefollowingdocumentsmarked(×)induplicate随附下列注有（×）的单据一式两份 7．draftsaretobeaccompaniedby…汇票要随附（指单据）…… draft（billofexchange） 1．thekindsofdrafts汇票种类 （1）availablebydraftsatsight凭即期汇票付款 （2）draft（s）tobedrawnat30dayssight开立30天的期票 （3）sightdrafs即期汇票 （4）timedrafts远期汇票 2.drawnclauses出票条款（注：即出具汇票的法律依据） （1）alldarftsdrawnunderthiscreditmustcontaintheclause“draftsdrawnunderbankof…creditno.…dated…”本证项下开具的汇票须注明“本汇票系凭……银行……年……月……日第…号信用证下开具”的条款 （2）draftsaretobedrawninduplicatetoourorderbearingtheclause“drawnunderunitedmalayanbankingcorp.bhd.irrevocableletterofcreditno.…datedjuly12,1978”汇票一式两份，以我行为抬头，并注明“根据马来西亚联合银行1978年7月12日第……号不可撤销信用证项下开立” （3）draft（s）drawnunderthiscredittobemarked：“drawnunder…bankl/cno.……dated(issuingdateofcredit)”根据本证开出得汇票须注明“凭……银行……年……月……日（按开证日期）第……号不可撤销信用证项下开立” （4）draftsinduplicateatsightbearingtheclauses“drawnunder…l/cno.…dated…”即期汇票一式两份，注明“根据……银行信用证……号，日期……开具” （5)draft（s）sodrawnmustbeinscribedwiththenumberanddateofthisl/c开具的汇票须注上本证的号码和日期 （6)draft（s）bearingtheclause：“drawnunderdocumentarycreditno.…(shownabove)of…bank”汇票注明“根据……银行跟单信用证……号（如上所示）项下开立” invoice转贴于：报关员考试_ 1.signedcommercialinvoice已签署的商业发票 （induplicate一式两intriplicate一式三份inquadruplicate一式四份inquintuplicate一式五份insextuplicate一式六份inseptuplicate一式七份inoctuplicate一式八份innonuplicate一式九份indecuplicate一式十份） 2．beneficiary'soriginalsignedcommercialinvoicesatleastin8copiesissuedinthenameofthebuyerindicating（showing/evidencing/specifying/declarationof）themerchandise,countryoforiginandanyotherrelevantinformation.以买方的名义开具、注明商品名称、原产国及其他有关资料，并经签署的受益人的商业发票正本至少一式八份 3．signedattestedinvoicecombinedwithcertificateoforiginandvaluein6copiesasreuiredforimportsintonigeria.以签署的，连同产地证明和货物价值的，输入尼日利亚的联合发票一式六份 4．beneficiarymustcertifyontheinvoice…havebeensenttotheaccountee受益人须在发票上证明，已将……寄交开证人 5．4%discountshouldbedeductedfromtotalamountofthecommercialinvoice商业发票的总金额须扣除4%折扣 6．invoicemustbeshowed:undera/pno.…dateofexpiry19thjan.1981发票须表明：根据第……号购买证，满期日为1981年1月19日 7．documentsincombinedformarenotacceptable不接受联合单据 8．combinedinvoiceisnotacceptable不接受联合发票 billofloading——提单 1.fullsetshipping（company's）cleanonboardbill（s）ofladingmarked"freightprepaid"toorderofshipperendorsedto…bank,notifyingbuyers全套装船（公司的）洁净已装船提单应注明“运费付讫”，作为以装船人指示为抬头、背书给……银行，通知买方 2．billsofladingmadeoutinnegotiableform作成可议付形式的提单 3．cleanshippedonboardoceanbillsofladingtoorderandendorsedinblankmarked"freightprepaid"notify:importer（openers,accountee）洁净已装船的提单空白抬头并空白背书，注明“运费付讫”，通知进口人（开证人） 4．fullsetofclean“onboard”billsoflading/cargoreceiptmadeouttoourorder/toorderandendorsedinblanknotifybuyersm/s…co.callingforshipmentfromchinatohamburgmarked“freightprepaid”/“freightpayableatdestination”全套洁净“已装船”提单/货运收据作成以我（行）为抬头/空白抬头，空白背书，通知买方……公司，要求货物字中国运往汉堡，注明“运费付讫”/“运费在目的港付” 5．billsofladingissuedinthenameof…提单以……为抬头 6．billsofladingmustbedatednotbeforethedateofthiscreditandnotlaterthanaug.15,1977提单日期不得早于本证的日期，也不得迟于1977年8月15日 7．billofladingmarkednotify:buyer,“freightprepaid”“linerterms”“receivedforshipment”b/lnotacceptable提单注明通知买方，“运费预付”按“班轮条件”，“备运提单”不接受 8．non-negotiablecopyofbillsoflading不可议付的提单副本转贴于：报关员考试_ certificateoforigin 1．certificateoforiginofchinashowing中国产地证明书stating证明evidencing列明specifying说明indicating表明declarationof声明 2．certificateofchineseorigin中国产地证明书 3．certificateoforiginshipmentofgoodsof…originprohibited产地证，不允许装运……的产品 4．declarationoforigin产地证明书（产地生明） 5．certificateoforiginseparated单独出具的产地证 6．certificateoforigin“forma”“格式a”产地证明书 7．genetalisedsystemofpreferencecertificateoforiginform“a”普惠制格式“a”产地证明书 packinglistandweightlist 1．packinglistdeatilingthecompleteinnerpackingspecificationandcontentsofeachpackage 载明每件货物之内部包装的规格和内容的装箱单 2．packinglistdetailing…详注……的装箱单 3．packinglistshowingindetail…注明……细节的装箱单 4．weightlist重量单 5．weightnotes磅码单（重量单） 6．detailedweightlist明细重量单 otherdocuments 1.fulltetofforwardingagents＇cargoreceipt全套运输行所出具之货物承运收据 2．airwaybillforgoodscondignedto…quotingourcreditnumber以……为收货人，注明本证号码的空运货单 3．parcelpostreceipt邮包收据 4．parcelpostreceiptshowingparcelsaddressedto…a/caccountee邮包收据注明收件人：通过……转交开证人 5．parcelpostreceiptevidencinggoodscondignedto…andquotingourcreditnumber以……为收货人并注明本证号码的邮包收据 6．certificatecustomsinvoiceonform59acombinedcertificateofvalueandoriginfordevelopingcountries适用于发展中国家的包括价值和产地证明书的格式59a海关发票证明书 7．purefoodscertificate纯食品证书 8．combinedcertificateofvalueandchineseorigin价值和中国产地联合证明书 9．adeclarationintermsofform5ofnewzealandforestproduceimportandexportandregultions1966oradeclarationformtheexportertotheeffectthatnotimberhasbeenusedinthepackingofthegoods,eitherdeclarationmaybeincludedoncertifiedcustomsinvoice依照1966年新西兰林木产品进出口法格式5条款的声明或出口人关于货物非用木器包装的实绩声明，该声明也可以在海关发票中作出证明转贴于：报关员考试_ 10．canadiancusttomsinvoice（revisedform）allsignedininkshowingfairmarketvalueincurrencyofcountryofexport用出口国货币标明本国市场售价，并进行笔签的加拿大海关发票（修订格式） 11．canadianimportdeclarationform111fullysignedandcompleted完整签署和填写的格式111加拿大进口声明书 thestipulationforshippingterms 1.loadingportanddestinaltion装运港与目的港 （1）despatch/shipmentfromchineseportto…从中国港口发送/装运往…… （2）evidencingshipmentfromchinato…cfrbysteamerintransitsaudiarabianotlaterthan15thjuly,1987ofthegoodsspecifiedbelow列明下面的货物按成本加运费价格用轮船不得迟于1987年7月15日从中国通过沙特阿拉伯装运到…… 2．dateofshipment装船期 （1）billsofladingmustbedatednotlaterthanaugust15,1987提单日期不得迟于1987年8月15日 （2）shipmentmustbeeffectednotlaterthan（oron）july30,1987货物不得迟于（或于）1987年7月30日装运 （3）shipmentlatestdate…最迟装运日期：…… （4）evidencingshipment/despatchonorbefore…列明货物在…年…月…日或在该日以前装运/发送 （5）fromchinaportto…notlaterthan31staugust,1987不迟于1987年8月31日从中国港口至…… 3．partialshipmentsandtranshipment分运与转运 （1）partialshipmentsare（not）permitted（不）允许分运 （2）partialshipments（are)allowed（prohibited）准许（不准）分运 （3）withouttranshipment不允许转运 （6）partial/prorateshipmentsareperimtted允许分运/按比例装运 （7）transhipmentarepermittedatanyportagainst,throughb/lading凭联运提单允许在任何港口转运 date&addressofexpiry 1.validin…fornegotiationuntil…在……议付至……止 2．draft（s）mustbepresentedtothenegotiating（ordrawee）banknotlaterthan…汇票不得迟于……交议付行（受票行） 3．expirydateforpresentionofdocuments…交单满期日 4．draft（s）mustbenegotiatednotlaterthan…汇票要不迟于……议付 5．thisl/cisvalidfornegotiationinchina（oryourport）until15th,july1977本证于1977年7月15日止在中国议付有效 6．billsofexchangemustbenegotiatedwithin15daysfromthedateofbillsofladingbutnotlaterthanaugust8,1977汇票须在提单日起15天内议付，但不得迟于1977年8月8日 7．thiscreditremainsvalidinchinauntil23rdmay,1977（inclusive）本证到1977年5月23日为止，包括当日在内在中国有效转贴于：报关员考试_ 8．expirydateaugust15,1977incountryofbeneficiaryfornegotiation于1977年8月15日在受益人国家议付期满 9．draft（s）drawnunderthiscreditmustbepresentedfornegoatationinchinaonorbefore30thaugust,1977根据本证项下开具的汇票须在1977年8月30日或该日前在中国交单议付 10．thiscreditshallceasetobeavailablefornegotiationofbeneficairy＇sdraftsafter15thaugust,1977本证将在1977年8月15日以后停止议付受益人之汇票 11．expirydate15thaugust,1977inthecountryofthebeneficiaryunlessotherwise除非另有规定，（本证）于1977年8月15日受益人国家满期 12．draft（s）drawnunderthiscreditmustbenegotiationinchinaonorbeforeaugust12,1977afterwhichdatethiscreditexpires凭本证项下开具的汇票要在1977年8月12日或该日以前在中国议付，该日以后本证失效 13．expiry（expiring）date…满期日…… 14．…ifnegotiationonorbefore…在……日或该日以前议付 15．negoationmustbeonorbeforethe15thdayofshipment自装船日起15天或之前议付 16．thiscreditshallremaininforceuntil15thaugust197inchina本证到1977年8月15日为止在中国有效 17．thecreditisavailablefornegotiationorpaymentabroaduntil…本证在国外议付或付款的日期到……为止 18．documentstobepresentedtonegotiationbankwithin15daysaftershipment单据需在装船后15天内交给议付行 19．documentsmustbepresentedfornegotiationwithin…daysaftertheonboarddateofbilloflading/afterthedateofissuanceofforwardingagents＇cargoreceipts单据需在已装船提单/运输行签发之货物承运收据日期后……天内提示议付 theguaranteeoftheopeningbank 1.weherebyengagewithyouthatalldraftsdrawnunderandincompliancewiththetermsofthiscreditwillbedulyhonored我行保证及时对所有根据本信用证开具、并与其条款相符的汇票兑付 2．weundertakethatdraftsdrawnandpresentedinconformitywiththetermsofthiscreditwillbedulyhonoured开具并交出的汇票，如与本证的条款相符，我行保证依时付款 3．weherebyengagewiththedrawers,endorsersandbona-fideholdersofdraft（s）drawnunderandincompliancewiththetermsofthecreditthatsuchdraft（s）shallbedulyhonouredonduepresentationanddeliveryofdocumentsasspecified（ifdrawnandnegotiatedwithinthevaliditydateofthiscredit）凡根据本证开具与本证条款相符的汇票，并能按时提示和交出本证规定的单据，我行保证对出票人、背书人和善意持有人承担付款责任（须在本证有效期内开具汇票并议付） 4．providedsuchdraftsaredrawnandpresentedinaccordancewiththetermsofthiscredit,weherebyengagewiththedrawers,endorsorsandbona-fideholdersthatthesaiddraftsshallbedulyhonouredonpresentation凡根据本证的条款开具并提示汇票，我们担保对其出票人、背书人和善意持有人在交单时承兑付款 5．weherebyundertaketohonouralldraftsdrawninaccordancewiththetermsofthiscredit所有按照本条款开具的汇票，我行保证兑付 inreimbursement 1．instructiontothenegotiationbank议付行注意事项 （1）theamountanddateofnegotiationofeachdraftmustbeendorsedonreversehereofbythenegotiationbank每份汇票的议付金额和日期必须由议付行在本证背面签注 （2）thiscopyofcreditisforyourownfile,pleasedelivertheattachedoriginaltothebeneficaries本证副本供你行存档，请将随附之正本递交给受益人 （3）withoutyouconfirmationthereon（本证）无需你行保兑 （4）documentsmustbesentbyconsecutiveairmails单据须分别由连续航次邮寄（注：即不要将两套或数套单据同一航次寄出） （5）alloriginaldocumentsaretobeforwardedtousbyairmailandduplicatedocumentsbysea-mail全部单据的正本须用航邮，副本用平邮寄交我行 （6）pleasedespatchthefirstsetofdocumentsincludingthreecopiesofcommercialinvoicesdirecttousbyregisteredairmailandthesecondsetbyfollowingairmail请将包括3份商业发票在内的第一套单据用挂号航邮经寄我行，第二套单据在下一次航邮寄出转贴于：报关员考试_ （7）originaldocumentsmustbesnetbyregisteredairmail,andduplicatebysubsequentairmail单据的正本须用挂号航邮寄送，副本在下一班航邮寄送 （8）documentsmustbysentbysuccessive（orsucceeding）airmails单据要由连续航邮寄送 （9）alldocumentsmadeoutinenglishmustbesenttooutbankinonelot用英文缮制的所有单据须一次寄交我行 2．methodofreimbursement索偿办法 （1）inreimbursement,weshallauthorizeyourbeijingbankofchinaheadofficetodebitourheadofficermbyuanaccountwiththem,uponreceiptofrelativedocuments偿付办法，我行收到有关单据后，将授权你北京总行借记我总行在该行开立的人民币帐户 （2）inreimbursementdrawyourownsightdraftsinsterlingon…bankandforwardthemtoourlondonoffice,accompaniedbyyourcertificatethatalltermsofthisletterofcredithavebeencompliedwith偿付办法，由你行开出英镑即期汇票向……银行支取。在寄送汇票给我伦敦办事处时，应随附你行的证明，声明本证的全部条款已经履行 （3）availablebyyourdraftatsightpayablebyusinlondononthebasistosightdraftonnewyork凭你行开具之即期汇票向我行在伦敦的机构索回票款，票款在纽约即期兑付 （4）inreimbursement,pleaseclaimfromourrmb￥accountheldwithyourbankingdepartmentbankofchinaheadofficebeijingwiththeamountofyournegotiation偿付办法，请在北京总行我人民币帐户中索回你行议付之款项 （5）uponpresentationofthedocumentstous,weshallauthorizeyourheadofficebackingdepartmentbyairmailtodebittheproceedstoourforeignbusinessdepartmentaccount一俟向我行提交单证，我行将用航邮授权你总行借记我行国外营业部帐户 （6）afternegotiation,youmayreimburseyourselvesbydebitingourrmb￥accountwithyou,pleaseforwardallrelativedocumentsinonelottousbyairmail议付后请借记我行在你行开立的人民币帐户，并将全部有关单据用航邮一次寄给我行 （7）allbankchargesoutsideu.k.areforourprincipalsaccount,butmustclaimedatthetimeofpresentationofdocuments在英国境外发生的所有银行费用，应由开证人负担，但须在提交单据是索取 （8）negotiatingbankmayclaimreimbursementbyt.t.onthe…bankcertifyingthatthecredittermshavebeencompliedwith议付行须证明本证条款已旅行，并按电汇条款向……银行索回货款 （9）negotiatingbankareauthorizedtoreimbursethemselvestoamountoftheirnegotiationbyredrawingbyairmailatsighton…bankattachingtothereimbursementdrafttheircertificatestatingthatalltermsofthecredithavebeencompliedwithandthattheoriginalandduplicatedraftsanddocumentshavebeenforwardedtousbyconsecutiveairmail议付行用航邮向……银行重开一份即期汇票索取议付条款。索偿汇票须附上证明，声明本证所有条款已履行，单据的正副本已由连续航次寄交我行。 shallwetakeupthequestionofinspectiontoday? 今天咱们讨论商品检验问题吧。 theinspectionofcommodityisnoeasyjob. 商检工作不是那么简单。 mr.blackistalkingwiththechineseimporteraboutinspectingthegoods. 布莱克先生与中方进口商就商品检验问题进行洽谈。 asanintegralpartofthecontract,theinspectionofgoodshasitsspecialimportance. 作为合同里的一个组成部分，商品检验具有特殊的重要性。 热点推荐： 无敌社交口语100句新版483句口语，快速记忆！(一) 27种外贸业务的英文书信大全练习口语十分有用的小提示 weshouldinspectthisbatchofporcelainwaretoseeifthereisanybreakage. 我们要检查一下这批瓷器是否有破损的。 theexportershavetherighttoinspecttheexportgoodsbeforedeliverytotheshippingline. 出口商在向船运公司托运前有权检验商品。 theinspectionshouldbecompletedwithinamonthafterthearrivalofthegoods. 商品检验工作在到货后一个月内完成。 | ||||||||
| ||||||||
| - 相关内容 - | ||||||||
| ||||||||
|
|