|
知名口译专家指导备考冲刺 |
|
|
||||||
| ||||||||
2006-5-24 8:48:57 |
www.einto.com |
|||||||
各位网友大家好！中高级口译考试在即，如何有效备考是广大考生非常关注的，今天我们搜狐教育为广大网友特别邀请到上海昂立学院英语专家郑峻华和王晓波两位老师作客搜狐嘉宾聊天室，与大家在线交流，畅谈中高级口译考试注意事项，解答大家学习英语的疑惑。 首先请两位老师跟大家简单做一个自我介绍。 郑峻华：各位网友大家好！我叫郑峻华，英文名字HOWARD。我是上海昂立进修学院。一直从事高级口译的教学，同时自己也是一个同声传译。教过的学生如果从人数上讲，应该有几千人了。对这个教学也比较有心得，今天大家备考之前，为大家回答一些问题，包括做一些解答，包括考试最后一周，为大家考试做好准备，我感到非常的荣幸。我把我的听筒交给王晓波老师。 王晓波：各位大家好！我是昂立学院口译项目部的主任英文名不ROY。很高兴与大家交流，今天我们一定知无不言。 主持人：谢谢两位。首先我们知道口译现在在上海一带非常流行，但是也已经波及到全国。很多考生就是对这个认证还有一些不太清楚的地方。比如说它的认证是一种职业的，还是一种专业性的认证，我们拿到上海的口译考试证书，在其他地方是否也被认同。 郑峻华：我是郑峻华，我来回答这个问题。口译本来作为职业性的认证，因为是对外开放的过程当中，面临很多口译译人的会口，口译译人究竟怎样具备这个资格，然后从事这份工作，当时在上海市，市政府和教委关心之下，上海各个高校的外语老师联合发起这么一个考试资格证书，上海市政府和上海市人事局认定的，起步作为认证考试的。作为一个职业性认证考试，本身这个职业并不是一个非常需要人很多人来参加的职业，但是这个考试规模比如3月19号考试，一共有一万多人的来报名考试，这是一个惊人的数字，说明这个考试非常受欢迎，也受到很多人关注，因此本来作为一个职业性认证，现在变成一种专业性的认证，换句话说，作为大学生就业的竞争压力和各个方面的问题，因此他们需要一个非常好的资格，或者资格的认证来证明自己的英语实力，原来四六级成为一种通行标准，由于通过率比较高，相对而言，很难把英语一些特别出色的同学，在求职过程中，使他们脱颖而出，之所以这个非常流行，它的特点就是高端英语当中，受到很多人的认同，特别是上海地区，长江三角洲地区，很多企业，特别是外企，他们认为中高级口译证书，是能够代表一个求职者英语的最高端水平，远远超过四六级的英语水平。正是因为这样，所以受到广大学员包括网上网友的关注。这是考试如此流行的一个很大的原因。这就说明上海市在英语教学方面，是一个优良传统的城市，在这个城市当中，英语成绩实力的体现。 有些网友提到一个问题，在华北地区是否受到认可。我们知道在上海，现在上海的考试，在2001年之后开始逐渐走向外地，首先在杭州和南京设定了考场，然后到了宁波的考场，现在有武汉的考场，有青岛的考场，受到越来越多人的关注，在华北地区，是否得到认证，关键是你所找工作的企业本身对这个行业是否了解，我们还有全国翻译证书，这个资格证书是在上海地区的影响力，要远远小于上海本地的口译证书，它是一个职业资格认定，还没有上升到大家普遍关注专业性认定的水平，所以这一点上，不能做一个绝对的回答，我们要问题的是，返过来说我们要了解一下，华北地区的企业是否对这个考试理解，我们有这个自信，这个考试从最近不断上升的外籍考人数上就可以看出，比如南京的考生在去年3月份，一千多人，而今年上升到四千多人，这是一个考试比较向全国波及的情况。下面的问题由王晓波老师回答。 王晓波：网友问到二阶段考试是否有印象形问题。首先考你口译技能，但是我们这里理解的印象分，不应该只理解你的外形，你的穿着，更重要是你在整个考试中，所反映出对口译的这份的适应程度，比如说你是否具备自信，果断，面对压力的时候，如何适应。这是印象分一段。这个里面的印象分，可能包括你面对压力的时候，的表现。这个可能比较妥当一些。 主持人：因为我们这次主要考到考试冲刺的方法和技巧，有网友问到，在不到四天的时间里，我该怎么样具体的准备听力呢？ | ||||||||
| ||||||||
| - 相关内容 - | ||||||||
| ||||||||
|
|