|
精选全国职称英语英汉对照上百例(第十五篇) |
|
|
||||||
| ||||||||
2008-7-1 15:26:26 |
英途网 www.einto.com |
|||||||
7、内耳由脆弱的薄膜构成，它承载着密集的由被称作斑疹的特殊细胞构成的片。每个这样的细胞群都能够把信息传递给大脑，而斑疹承载怎样的信息依赖于它是怎样受影响的。但是被承载的信息并不总是与听觉相连。举个例子，有一种蝌蚪能感知它所游泳之处水的深度，它是通过某种自己肺部产生的声音的音调来判定的。 8. In the human and all other mammals, the macula has developed into an organ which can easily be seen. This organ is called the cochlea. This spiral shaped organ contains the macula itself and it is called "organ of Corti" after its discoverer. If you have ever seen a snail shell, you know how a cochlea looks. 8、对于人类和其他所有哺乳类动物来说，斑疹已经进化成为一种很容易看见的器官，这种器官称作“耳蜗”。这一螺旋形的器官包括了MACULAE本身，以及后来被其发现者称为“CORTI”的器官。如果你看到过蜗牛的壳，你就知道耳蜗的形象。 9. When sound waves enter the cochlea, which is really a tube coiled around, they set a membrane into a back and forth motion and cause a new wave. This is something like the way in which high and low sounds are produced by a flute or whistle. The high sounds are produced when the air is prevented by the holes from going through, while the low sounds are produced by allowing more of the air to pass. All this is what produces the differences between high and low sounds. The loudness of a sound is evidently produced by how much the membrane is cause to move. 9、当声波进入耳蜗这条盘旋的管道，它令薄膜前后移动并且产生新的波动。这种方式类似于长笛或是哨子所产生的高低音。当洞穴被阻挡导致空气不能通过通道时就产生高音，而有更多空气通过通道时则产生低音。这些造成了高音和低音的不同。而声音的大小则明显的决定于耳膜运动。 10. Whether or not hearing is really produced in all animals by the effect of pressure is not definitely known by scientists as yet. We do know, however, that nature has set up some very delicate hearing mechanisms for its creatures. Scientists must explore much further for more knowledge about how animals use their ears. 10、对于所有的动物来说，听觉是否真的因为气压的影响而产生，至今科学家们仍然没有明确的了解。但是我们知道，自然界已经为它的生物们建立了一些非常精细的听觉机制。科学家们必须进行更加深入地探讨才能够对动物如何应用它们的耳朵获得更多的知识。 本新闻共2页,当前在第2页 1 2
| ||||||||
| ||||||||
| - 相关内容 - | ||||||||
| ||||||||
|
|